živá socha Marie Curie na Royal Mile, Edinburgh Festival Fringe
Shutterstock.com
Kdo vlastní Marii Curie? Spor o jméno slavné vědkyně rozděluje Polsko a Francii
Když Evropská centrální banka oznámila, že na nové dvacetieurovce by se mohla objevit Marie Curie, čekal by laik spíš diskuze o barvě či velikosti portrétu. Místo toho se rozhořel kulturní spor, v němž nejde o design, ale o dědictví, národní pýchu a jemně doutnající napětí mezi Polskem a Francií.
šéfredaktor
Marie Curie, rozená Maria Skłodowska, spatřila světlo světa v roce 1867 ve Varšavě. Později se přestěhovala do Francie, kde se stala první ženou, která získala Nobelovu cenu – a to rovnou dvakrát, za fyziku (1903) a chemii (1911). Vědkyně během života používala různé verze příjmení. Za života svého muže se podepisovala Skłodowska-Curie, později však stále častěji jednoduše jako M. Curie.
Národní jméno v závorce
Plán ECB vyvolal v Polsku vlnu nevole. Návrh bankovky, kde se objevuje „Marie Curie (Skłodowska)“, vnímá mnoho Poláků jako přehlížení jejich historického přínosu. Nejde jen o typografii, ale o symbolický význam.
„Pro mnoho Poláků nejde o formalitu. Je to připomínka, že polský přínos evropské historii je často zlehčován,“ zaznělo z komentářů v polských médiích. Vznikla otázka: proč zůstávají Beethoven a Cervantes se svými původními jmény, zatímco polské jméno musí ustoupit do závorky?
Evropská centrální banka reagovala zdrženlivě. „Zohledňujeme historické a jazykové kontexty,“ uvedl její mluvčí. Aktuální forma jména má podle ECB reflektovat „duální identitu“ vědkyně. Přesto mnoho Poláků vnímá závorku spíš jako přeškrtnutí, než jako vyjádření rovnosti.
Kultura na bankovce, identita v sázce
Celý příběh se odehrává v rámci širšího redesignu eurobankovek. ECB v lednu oznámila, že veřejnost i odborná porota budou vybírat mezi dvěma tematickými okruhy: „Řeky a ptáci“ a „Evropská kultura“. Pokud zvítězí kultura, návrh s Marií Curie – zobrazující ji při přednášce mezi knihami – má šanci vstoupit do oběhu.
Definitivní rozhodnutí však padne až v roce 2026. A i potom to potrvá několik let, než se nové bankovky skutečně objeví v peněženkách Evropanů. Ty současné mezitím zůstanou v platnosti.
Pro Poláky to však není jen příběh o penězích. Už dříve byla Curie vyobrazena na bankovce v hodnotě 20 000 zlotých. Tentokrát ale nejde jen o měnu, nýbrž o to, jak se píše historie – a čí jméno v ní bude v závorkách.
