Pozn. red. Experimentální rubrika Tardis využívá slavného stroje času britského (mimozemského) cestovatele Doctora Who. Jeho prostřednictvím necháváme promluvit muže a ženy z minulosti, kteří mají co říct k přítomnosti.

Když jste o mnoho let později stál před popravčí četou, co vám běželo hlavou?

Že život je plný překvapení. Některá jsou dobrá. Jiná jsou méně dobrá.

Když jste naposledy utíkal před zákonem, dostihla vás policejní kulka, nebo jste se do ucha střelil sám, jak jste často říkal?

Vždycky bych raději byl mrtvolou v kolumbijském hrobě než vězněm v americké cele.

Stálo to za to? Jednal byste stejně i dnes?

Každé impérium stojí na krvi a ohni. Ale cílem války je mír.

Doma jste dosud oblíbený, ačkoli zbytek světa ve vás vidí především vraha. Jak se vnímáte sám?

Mít moc ještě neznamená, že můžete šlapat po chudých lidech. Já jsem slušný člověk, který vyváží květiny.

Žertujete?

Občas bývám nařčen z pašování drog. To je aktivita, která je dnes, na historicky krátkou dobu, označena za nezákonnou. Dnes je tedy zakázána, ale v budoucnosti, v dlouhodobém horizontu, se ukáže, že vývoj půjde směrem k její legalizaci.

Proč to tedy trvá tak dlouho?

Protože vždycky máte dvě stě milionů idiotů, jež ovládá jeden milion lidí inteligentních.

Vy patříte do které skupiny?

Já... Někdy jsem Bůh. Když nařídím, aby někoho zabili, zemře ještě ten den.

Že jste Bůh? Máte vysvětlení, proč zrovna vy?

Vždycky může být jen jeden král.

Nezlobte se, ale nejste krapet magor?

Géniové vždycky slýchali, že jsou blázni.

Dobře - a co ostatní? Vaši podřízení, protivníci, klienti...?

Každý má svoji cenu. Jde jen o to, zjistit, v čem ta cena spočívá. Problém není v penězích, nýbrž v důstojnosti.

Ale vaše moc stála především na penězích.

Jako vždycky a všude. Špinavé peníze jsou ve všech ekonomických sektorech téhle země, stejně jako kterékoli jiné země. V moderním podnikání není nejobávanější osobou ten, kdo jedná křivě; je to čestný člověk, který nerozumí tomu, co dělá.

Jako třeba...?

Nechápe, že lež je nezbytná, když pravda je příliš neuvěřitelná.

Vy to chápete podle všeho dobře.

Podívejte, já jsem Pablo Emilio Escobar Gaviria. Moje oči jsou všude. Nemůžete ani hnout prstem, abych o tom nevěděl. A živím se uzavíráním dohod. Buď zůstanete v klidu a moji dohodu přijmete, nebo budete muset přijmout následky.

Jaké následky?

Stříbro, nebo olovo. Vyberte si.

Sám jste často volil olovo.

Ano. U mého stolu mohou jíst jen ti, kdo i v krušných časech stáli při mně. Ale není nižší existence než zrádce, krysa. Když nechám krysy volně pobíhat, nebude trvat dlouho a budou jich plné ulice.

Vycházelo by vám to i dnes?

Vím, že musím nadělat takovou paseku, aby si všichni už nepřáli nic jiného než jenom klid a mír. Nikdo nechce válku; zejména ne tehdy, když ví, že by ji prohrál.

Když jste tak mocný, proč jste se kolumbijské vládě vzdával?

Je čas bojovat a je čas být chytrý. Vzdal jsem se tomu lotrovi, náměstkovi ministra spravedlnosti. Ale protože v téhle zemi žádná spravedlnost neexistuje, je náměstkem ministra ničeho. Nade mnou žádnou moc nemá.